同聲傳譯和交替傳譯像是口譯翻譯中的姊妹，類型和用途都非常相似，但是區別也大。首先介紹同聲傳譯是什么，同聲傳譯即是同傳譯員需要用同聲傳譯的設備，同步對演講者說的話進行翻譯傳達。參會人員帶上同傳耳機，這樣就能聽到同聲傳譯譯員翻譯出來的話，同聲傳譯相較于交替傳譯，需要翻譯的更快，反應時間更少，精神更加的高度集中。比如在大型會議中，臺上的人說完一句話，緊隨著同聲傳譯譯員就需要翻譯出來，然而交替傳譯譯員不用這樣，所謂交替就是演講者說完一段話，譯員才需要翻譯，不同緊跟著同步翻譯。讓我們一起來看看兩者之間有什么區別和共同點。
1.收費區別，同聲傳譯和交替傳譯的收費不同，一般正常情況下同聲傳譯的價格會比交替傳譯貴一兩千，主要是因為同傳譯員貴加上同傳難度確實比交替傳譯難度大，這在翻譯市場中都是認可的。
2.翻譯方式的區別，我們之前已經介紹過同聲傳譯和交替傳譯之間翻譯方式的區別，具體客戶需要什么樣的翻譯方式根據自己的實際情況，而不是說哪個更高級就用那個，也并非說哪個便宜用哪個，需要結合自身的會議要求來找翻譯公司。
3.使用設備的區別
同聲傳譯需要用到的設備比較多，比如輻射斑，線路，同傳屋，同傳耳機等等。而交替傳譯使用的設備沒有那么多，話筒等線路設備即可。
4.翻譯的場合不同，一般情況下同聲傳譯在大型人多的會議中使用的比較廣泛，因為人多，所以不可能用話筒就翻譯，這樣會有的人聽不清，所以要用到同傳耳機。國際會議中都是用的同聲傳譯。交替傳譯一般用在視頻會議，內部會議中，新聞發布會等。
5.譯員要求不同
同聲傳譯譯員一般要求非常高，口語等級要求高，當然交替傳譯要求也不低，只是相較于同聲傳譯而言，同聲傳譯更高。在全世界優秀的同聲傳譯譯員也就幾千人而已。所以薪資待遇更高。
關于同聲傳譯和交替傳譯的區別就介紹到這里，有不同意見和建議的小伙伴歡迎留言。
